《蛍》は、上村松園が1913年に制作し、第7回文展で三等賞を受賞した代表作である。蚊帳を吊る女性の姿とそこに舞い込む蛍を描いたこの作品は、江戸時代の俳句に詠まれた「蚊帳と蛍」の組み合わせに着目し、松園は浮世絵の艶やかさとは異なる「楚々たる清らかさ」を表現しようとした。艶美さはなく、蚊帳の青、浴衣の模様、そして蛍の光は、すべてが涼しげな色調で統一され、夏の夜の空気感を巧みに演出し背景を省略した構図は、鑑賞者を人物と蛍に視線を集中させ、静謐な感動を与える仕掛けとなっている。松園独自の高雅な美意識によって昇華された作品。

Hotaru (Firefly)
A fusion of summer sentiment and spiritual beauty
Hotaru, created in 1913, is one of Shōen Uemura’s signature works and was awarded third prize at the 7th Bunten Exhibition. The painting depicts a woman hanging a mosquito net as a firefly flutters in—a motif inspired by an Edo-period haiku that paired mosquito nets with fireflies. Uemura sought to portray a “delicate purity” in contrast to the sensual charm typical of ukiyo-e. 
The blue of the mosquito net, the patterns of the yukata, and the glow of the firefly are all rendered in cool tones, evoking the atmosphere of a summer night. By omitting the background, Uemura directs the viewer’s gaze toward the woman and the firefly, quietly stirring the emotions.  It is a work that exemplifies her refined sense of beauty.